1 00:00:11,010 --> 00:00:11,886 ANTERIORMENTE 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,013 Apresse-se, por favor. 3 00:00:13,096 --> 00:00:16,474 Você e seu namorado salvaram nossas vidas. Poderíamos deixar você ficar por mais dois dias. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,309 Depois disso, você terá que ir para outro lugar. 5 00:00:18,393 --> 00:00:21,896 Por que diabos você escolheu um lugar como este para nos encontrarmos? 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,940 Algo estranho está acontecendo. 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,487 Ele não poderia simplesmente desaparecer. 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,240 Como você descobriu eles queriam me matar? 9 00:00:32,323 --> 00:00:34,284 Quando Kozar e Vargas fizeram um acordo, 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,244 eles decidiram se livrar de todas as suas pontas soltas. 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,663 Depois de encontrar as fotos, O General Arismendi me perguntou 12 00:00:38,747 --> 00:00:40,123 para revistar a casa de Montaño. 13 00:00:40,206 --> 00:00:43,001 Aquele filho da puta... 14 00:00:43,084 --> 00:00:44,419 Eles estão tentando me incriminar. 15 00:00:45,545 --> 00:00:46,880 Eu nunca traí você. 16 00:00:49,883 --> 00:00:51,134 Pai? 17 00:00:51,217 --> 00:00:52,510 O que você está fazendo aqui? 18 00:00:54,137 --> 00:00:55,430 Nós vamos morrer. 19 00:00:55,513 --> 00:00:56,556 Não desista. 20 00:00:56,639 --> 00:00:58,808 Seu pai está lá fora. Você sabe onde ele está, 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,185 e nós vamos pegá-lo. 22 00:01:00,268 --> 00:01:01,436 Oleg... 23 00:01:02,145 --> 00:01:03,313 Não vá. 24 00:01:03,938 --> 00:01:05,231 Temos que sair daqui... 25 00:01:05,607 --> 00:01:06,983 temos que voltar para o nosso povo. 26 00:02:32,777 --> 00:02:34,988 Se estou sonhando, por favor não me acorde... 27 00:02:35,905 --> 00:02:39,284 porque eu nunca te perdoaria. 28 00:02:39,909 --> 00:02:41,327 Não, você não está sonhando. 29 00:02:44,497 --> 00:02:47,333 Saímos, mas ainda não sabemos como. 30 00:02:48,376 --> 00:02:50,628 E parece que eles também tiraram nossas coisas. 31 00:02:51,254 --> 00:02:53,006 Não estamos perdendo nenhum dinheiro. 32 00:03:04,434 --> 00:03:06,936 Você viu alguém? Você já tentou sair? 33 00:04:36,150 --> 00:04:37,151 CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO 34 00:04:42,615 --> 00:04:43,449 Obrigado. 35 00:04:48,830 --> 00:04:51,040 É o primeiro presidente Vou me encontrar pessoalmente. 36 00:04:51,124 --> 00:04:54,127 Ouça... não fique nervoso. 37 00:04:54,794 --> 00:04:56,504 É apenas mais um ser humano normal. 38 00:04:56,587 --> 00:04:58,172 Você conheceu muitos presidentes? 39 00:05:11,686 --> 00:05:14,439 Parece que alguém está espionando em você através do seu celular. 40 00:05:15,982 --> 00:05:18,109 Você tem alguma ideia de quem poderia ser? 41 00:05:20,236 --> 00:05:22,447 Há quanto tempo você acha que ele está ouvindo? 42 00:05:22,530 --> 00:05:23,656 Eu não faço ideia. 43 00:05:23,740 --> 00:05:26,159 Certamente desde aquela época ele pegou suas coisas no escritório. 44 00:05:26,242 --> 00:05:28,453 Você acha que isso está relacionado ao desaparecimento de Garcia? 45 00:05:28,536 --> 00:05:29,454 Deve ser. 46 00:05:30,204 --> 00:05:32,915 Isso significa que Palermo ouviu as conversas sobre Kozar e... 47 00:05:32,999 --> 00:05:34,292 Ouça com atenção. 48 00:05:34,375 --> 00:05:36,836 Nem uma palavra sobre isso para alguém, entendeu? 49 00:05:36,919 --> 00:05:39,005 Peça para alguém destruir aquele celular imediatamente. 50 00:05:43,551 --> 00:05:45,344 O presidente está esperando por você. 51 00:05:45,428 --> 00:05:46,721 Entre, por favor. 52 00:05:46,804 --> 00:05:47,847 Obrigado. 53 00:05:54,353 --> 00:05:55,730 Boa noite, Sr. Presidente. 54 00:05:55,813 --> 00:05:58,608 Entre, não seja tímido. 55 00:05:58,691 --> 00:05:59,734 Sinta-se em casa. 56 00:05:59,817 --> 00:06:00,943 Deixe-me apresentar-me. 57 00:06:02,028 --> 00:06:03,196 Sou o agente Charlie Velázquez. 58 00:06:03,279 --> 00:06:05,615 -Como você está, filho? -Este é meu parceiro, Andrés Arena. 59 00:06:05,698 --> 00:06:06,532 Como vai você? 60 00:06:07,408 --> 00:06:09,660 Ainda bem que o senador lhe enviou. 61 00:06:09,744 --> 00:06:11,370 Ouvi coisas boas sobre você. 62 00:06:11,954 --> 00:06:15,750 Como você tornou a vida miserável para Teresa Mendoza e seu povo. 63 00:06:15,833 --> 00:06:18,503 Muito obrigado, Sr. Presidente. Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 64 00:06:18,586 --> 00:06:21,547 Eu também ouvi muito sobre esse personagem "Palermo". 65 00:06:22,381 --> 00:06:23,549 Um bastardo astuto, não é? 66 00:06:24,258 --> 00:06:26,427 Ele não apenas mexeu com Teresa, 67 00:06:26,886 --> 00:06:31,599 ele também virou Vanessa contra mim. 68 00:06:32,350 --> 00:06:34,477 Ela era minha assistente de imprensa. 69 00:06:34,977 --> 00:06:36,896 Você não sabe o quanto sinto falta dela. 70 00:06:37,230 --> 00:06:40,274 Especialmente quando está frio, ela estava quente como o inferno. 71 00:06:40,650 --> 00:06:41,818 Onde esse cara está? 72 00:06:42,777 --> 00:06:46,989 Agente Ernie Palermo tinha diferenças irreconciliáveis 73 00:06:47,073 --> 00:06:48,199 com o senador Kozar. 74 00:06:49,408 --> 00:06:51,828 -Ele não trabalha mais para a DEA. -Oh. 75 00:06:51,911 --> 00:06:55,498 Bem, senhor presidente, o tempo não está do nosso lado, então... 76 00:06:55,581 --> 00:06:57,875 se você não se importa, Eu gostaria de começar a trabalhar imediatamente. 77 00:06:57,959 --> 00:06:59,252 Eu gosto disso. 78 00:06:59,585 --> 00:07:00,711 Um empreendedor. 79 00:07:02,547 --> 00:07:06,634 Eu preciso de todas as informações que você tem sobre as pessoas que precisamos encontrar. 80 00:07:07,635 --> 00:07:10,179 Receio não poder lhe dar isso. 81 00:07:10,263 --> 00:07:14,058 Essas pessoas escaparam do meu chefe de segurança. 82 00:07:14,142 --> 00:07:17,019 Meu ex-chefe de segurança, quero dizer. 83 00:07:17,520 --> 00:07:23,317 Ele tinha diferenças irreconciliáveis com o presidente do México. 84 00:07:26,320 --> 00:07:27,363 E olha... 85 00:07:28,448 --> 00:07:31,367 o que encontramos foi isso. 86 00:07:35,121 --> 00:07:36,414 É totalmente novo. 87 00:07:38,124 --> 00:07:39,959 Não tem nem senha. 88 00:07:42,420 --> 00:07:43,254 Confira. 89 00:07:44,881 --> 00:07:45,715 Obrigado. 90 00:07:48,384 --> 00:07:49,594 O que é esse lugar? 91 00:07:50,178 --> 00:07:53,806 É uma casa de repouso, a uma hora de onde encontramos você. 92 00:07:55,141 --> 00:07:58,561 Este é um lugar tão discreto como pudemos encontrar em tão pouco tempo. 93 00:08:00,396 --> 00:08:02,773 Deveríamos presumir que essas pessoas são monges? 94 00:08:05,568 --> 00:08:06,819 Empreiteiros. 95 00:08:07,153 --> 00:08:08,279 Mercenários? 96 00:08:08,362 --> 00:08:09,447 Certo. Mercenários. 97 00:08:10,573 --> 00:08:13,034 Eles encontraram você e tirei você daquele lugar. 98 00:08:13,868 --> 00:08:15,036 Vá em frente, por favor. 99 00:08:16,370 --> 00:08:17,538 -Por aqui? -Sim. 100 00:08:24,879 --> 00:08:28,591 Eu enviei aquela fotografia você viu Epifanio. 101 00:08:29,133 --> 00:08:30,676 Este é o original. 102 00:08:31,219 --> 00:08:32,512 Higgins me deu. 103 00:08:35,139 --> 00:08:36,432 Então você conheceu Higgins? 104 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 Sim. 105 00:08:39,393 --> 00:08:42,563 Ele tentou me vender a evidência que você encontrou. 106 00:08:43,064 --> 00:08:47,693 Eu acho que ele veio até mim quando descobriu ele não seria capaz de chantagear Kozar. 107 00:08:49,570 --> 00:08:52,323 E por que ele veio especificamente para você? 108 00:08:53,407 --> 00:08:57,537 Não é segredo que Kozar e eu não vejo olho no olho 109 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 quando se trata de política. 110 00:09:00,498 --> 00:09:04,794 Infelizmente, eles mataram Higgins antes que pudéssemos resolver qualquer tipo de acordo. 111 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 Ele só teve tempo de me enviar aquela foto, 112 00:09:07,046 --> 00:09:10,383 ele também disse algo sobre uma toupeira... 113 00:09:11,092 --> 00:09:12,260 o Cavaleiro Negro. 114 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 -Ele não disse nada sobre o resto. -O que eu não entendo é, 115 00:09:15,888 --> 00:09:18,683 o que diabos Epifanio faz tem a ver com tudo isso? 116 00:09:20,518 --> 00:09:25,648 Eu precisava de alguém que quisesse eliminar Kozar tanto quanto eu. 117 00:09:26,732 --> 00:09:31,195 Eu nunca previ Epifanio se aliaria a ela. 118 00:09:32,863 --> 00:09:35,283 Epifanio e Kozar são aliados? 119 00:09:35,366 --> 00:09:38,661 Ela se ofereceu para estender o acordo, 120 00:09:38,744 --> 00:09:41,247 o que você mostrou a ele apenas aumentou seu apetite. 121 00:09:44,250 --> 00:09:46,627 Não há um limite às ambições daquele filho da puta. 122 00:09:46,711 --> 00:09:48,254 Ele não tem limites nem lealdades. 123 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 Ele me traiu, assim como traiu você. 124 00:09:51,674 --> 00:09:54,093 Ele disse ao Kozar que eu era o espião. 125 00:09:54,635 --> 00:09:56,095 Ela enviou alguém para me matar. 126 00:09:56,178 --> 00:09:58,639 Diga-me uma coisa, Senador... 127 00:09:59,724 --> 00:10:01,767 como você sabia que estávamos vivos? 128 00:10:01,851 --> 00:10:03,269 Eu não sabia. 129 00:10:03,352 --> 00:10:05,771 Me desculpe, pensei que você estava morto. 130 00:10:07,982 --> 00:10:10,401 Eu vim aqui na esperança de encontrar algum tipo de evidência. 131 00:10:10,484 --> 00:10:12,445 Algo que Epifanio perdeu. 132 00:10:12,528 --> 00:10:14,280 Ele lhe disse onde estavam as evidências? 133 00:10:14,363 --> 00:10:17,992 Ele me deu uma localização parcial. Não foi difícil encontrar você sabendo disso. 134 00:10:18,909 --> 00:10:20,828 Alguns agricultores ouviram a explosão. 135 00:10:23,664 --> 00:10:29,629 Sinceramente... fiquei surpreso ao te encontrar naquela caverna. 136 00:10:30,421 --> 00:10:31,922 Sinto muito pelo seu amigo. 137 00:10:33,633 --> 00:10:35,509 Eu o enterrei. 138 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 Obrigado. 139 00:10:38,888 --> 00:10:41,390 Acho que você já viu tudo isso estava naquele disco, certo? 140 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 Se houvesse algo lá, não conseguimos encontrá-lo. 141 00:10:46,228 --> 00:10:48,147 Não conseguimos encontrar nada no computador também. 142 00:10:48,814 --> 00:10:51,984 Então não temos nada, nenhuma evidência. 143 00:10:53,527 --> 00:10:55,029 Ainda há algo que podemos fazer, 144 00:10:55,112 --> 00:10:56,822 mas depende inteiramente de você. 145 00:10:59,408 --> 00:11:00,284 Por nossa conta? 146 00:11:05,039 --> 00:11:06,374 Eu tenho uma proposta. 147 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Você deve estar brincando, cara. 148 00:11:17,426 --> 00:11:18,928 Isso é uma droga. 149 00:11:19,011 --> 00:11:22,181 Eu não acho que estamos fazendo o suficiente para encontrar Sheila. 150 00:11:22,264 --> 00:11:24,642 Não, do que você está falando, Batman? 151 00:11:24,725 --> 00:11:26,644 Estávamos procurando por ela por 12 horas seguidas. 152 00:11:26,727 --> 00:11:29,397 Nós procuramos por ela com os drones até ficarem sem baterias. 153 00:11:29,480 --> 00:11:32,274 Estou lhe dizendo, estou sem ideias. 154 00:11:32,358 --> 00:11:37,279 Eu te digo, eu também fico cansado. 155 00:11:38,364 --> 00:11:40,366 Sim, eu percebi. 156 00:11:45,621 --> 00:11:47,206 Boa noite, vizinho. 157 00:11:49,083 --> 00:11:53,170 Não é minha culpa que eles estejam desaparecidos. 158 00:11:53,254 --> 00:11:55,423 Não, não é sua culpa, 159 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 mas não é como se você tivesse feito muito para encontrá-los também. 160 00:11:59,009 --> 00:12:01,011 O que? O que você disse? 161 00:12:01,095 --> 00:12:03,973 Nenhum dos seus malditos planos funcionou. 162 00:12:04,682 --> 00:12:07,935 Você nos deu a cabana onde fomos emboscados. 163 00:12:08,811 --> 00:12:10,646 Você pode acreditar nesse cara? 164 00:12:10,729 --> 00:12:12,648 O que? Você está ofendido agora? 165 00:12:12,731 --> 00:12:14,358 Só estou sendo honesto com o que penso. 166 00:12:14,442 --> 00:12:15,651 Acalme-se, senhores. 167 00:12:15,734 --> 00:12:17,945 Olha, cara, eles nos encontraram por causa dos transmissores, 168 00:12:18,028 --> 00:12:19,738 não por causa do lugar seguro que encontrei. 169 00:12:19,822 --> 00:12:23,033 E eu tenho que te dizer, estou ficando cansado da sua importunação. 170 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Você está me dizendo para calar a boca? Ninguém me cala. 171 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 -Oh sério? -Realmente. 172 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 -Há uma primeira vez para tudo. -Não. 173 00:12:28,038 --> 00:12:30,708 Ou você cala a boca ou eu vou esquecer você é um amigo meu. 174 00:12:30,791 --> 00:12:31,667 -Sente-se arrogante? -Sim. 175 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 -Vamos lá, seu bastardo chato. -Não! Não! 176 00:12:34,086 --> 00:12:35,838 Vamos fazer isso então! 177 00:12:35,921 --> 00:12:38,966 Qual é o seu problema agora? Pare com isso! 178 00:12:39,049 --> 00:12:40,801 Você acha que isso é um hospício? 179 00:12:41,760 --> 00:12:43,971 -Tenho novidades sobre o padre. -O que é? 180 00:12:44,889 --> 00:12:48,726 Minha secretária o localizou, ele está detido em uma cela. 181 00:12:48,809 --> 00:12:52,271 O mais superpovoado, então ele deve estar passando por um momento ruim. 182 00:12:52,855 --> 00:12:56,317 Você vai ter que pagar se algum dos vizinhos sair 183 00:12:56,400 --> 00:12:57,902 por causa de sua confusão. 184 00:12:59,904 --> 00:13:03,282 Você quer que exponhamos Kozar e Epifanio? 185 00:13:03,699 --> 00:13:05,784 Você não me ouviu dizer não temos nenhuma evidência? 186 00:13:05,868 --> 00:13:07,786 Também não tenho certeza de como fazer isso. 187 00:13:07,870 --> 00:13:11,582 O que eu sei é que todos nós tenha razões suficientes para fazê-lo. 188 00:13:12,708 --> 00:13:14,293 O que você ganha com isso? 189 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Quais são seus verdadeiros motivos? 190 00:13:17,296 --> 00:13:19,298 Kozar personifica o pior meu país tem a oferecer. 191 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 Não somos todos como ela. 192 00:13:23,302 --> 00:13:25,095 Alguns de nós querem para mudar as coisas para sempre. 193 00:13:25,179 --> 00:13:29,266 Mas enquanto ela mantém sua posição, é praticamente impossível. 194 00:13:29,600 --> 00:13:31,519 Ela e seus aliados têm muito poder. 195 00:13:31,602 --> 00:13:33,395 Você pretende fazer tudo isso sozinho? 196 00:13:33,479 --> 00:13:34,355 Não. 197 00:13:35,231 --> 00:13:37,191 Existem outros indivíduos com ideias semelhantes. 198 00:13:37,942 --> 00:13:40,319 Eles não têm tantos recursos como Kozar, 199 00:13:40,778 --> 00:13:42,446 mas eles têm o suficiente para resistir. 200 00:13:43,948 --> 00:13:47,159 E se não aceitarmos sua proposta? 201 00:13:47,743 --> 00:13:49,828 Quais são as ordens do seu "contratante"? 202 00:13:49,912 --> 00:13:51,580 Pedidos? Nenhum. 203 00:13:52,164 --> 00:13:54,333 Você é livre para sair se quiser. 204 00:13:54,792 --> 00:13:57,086 Você pode até pegar o dinheiro que Epifanio lhe deu. 205 00:13:57,711 --> 00:13:59,797 Ninguém está aqui contra a sua vontade, 206 00:13:59,880 --> 00:14:02,091 ou devido a chantagem ou falsas promessas. 207 00:14:02,174 --> 00:14:03,676 Isto é um absurdo. 208 00:14:03,759 --> 00:14:06,178 Kozar e Vargas são invencíveis juntos. 209 00:14:06,929 --> 00:14:08,180 Ninguém... 210 00:14:11,433 --> 00:14:12,851 é invencível. 211 00:14:15,020 --> 00:14:16,814 O que esse filho da puta está fazendo aqui? 212 00:14:18,065 --> 00:14:20,109 O que esse idiota está fazendo aqui? 213 00:14:20,734 --> 00:14:23,112 Se você der um passo mais perto, eu atiro! 214 00:14:23,195 --> 00:14:24,864 Seu filho da puta! 215 00:14:25,906 --> 00:14:27,533 Seu porco! 216 00:14:27,616 --> 00:14:29,952 Esse idiota matou um dos nossos! 217 00:14:30,035 --> 00:14:33,873 Esse filho da puta me mandou para a prisão por quatro anos! 218 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Podemos falar como pessoas civilizadas agora? 219 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 Palermo salvou minha vida. 220 00:14:56,687 --> 00:14:59,023 Portanto, ele salvou o seu, é simples assim. 221 00:14:59,523 --> 00:15:01,650 Você quer que eu agradeça a ele também? 222 00:15:01,734 --> 00:15:03,235 Isso não será necessário. 223 00:15:03,694 --> 00:15:05,362 Você não precisa me agradecer, então relaxe. 224 00:15:05,446 --> 00:15:08,574 Além disso, não trabalho para Kozar ou para a DEA mais, então vá com calma. 225 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 Ninguém muda de lado assim. 226 00:15:10,826 --> 00:15:11,911 É verdade, russo. 227 00:15:12,995 --> 00:15:16,123 eu não teria feito isso se eles não tivessem forçado minha mão. 228 00:15:17,207 --> 00:15:19,001 Kozar enviou alguém para me matar, 229 00:15:19,877 --> 00:15:21,337 ela fez o mesmo com Ernie. 230 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 E você acredita nele? 231 00:15:29,136 --> 00:15:31,096 Não me importo em convencer ninguém. 232 00:15:32,306 --> 00:15:33,515 E para ser honesto... 233 00:15:34,099 --> 00:15:36,393 foi o senador quem quis para tirar você daquela caverna. 234 00:15:36,477 --> 00:15:38,395 Eu teria deixado você apodrecendo lá. 235 00:15:40,773 --> 00:15:43,651 Se esse pedaço de merda não for embora, não há acordo. 236 00:15:43,734 --> 00:15:47,196 Se quisermos acabar com Kozar e Vargas, 237 00:15:47,279 --> 00:15:48,781 precisamos de tanta ajuda quanto pudermos conseguir. 238 00:15:49,698 --> 00:15:51,742 Palermo tem informações valiosas. 239 00:15:51,825 --> 00:15:54,828 Eu quero ele dentro, da mesma forma que quero você. 240 00:15:54,912 --> 00:15:57,122 Por favor, não me faça escolher. 241 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Tenho informações sobre sua filha. 242 00:16:01,961 --> 00:16:05,005 -O que você disse sobre minha filha? -Tenho informações sobre sua filha. 243 00:16:05,631 --> 00:16:08,717 Vargas enviou alguém para matá-los, mas eles escaparam. 244 00:16:10,260 --> 00:16:13,055 -Como você sabe disso? -Eu sei disso, porque estive ouvindo 245 00:16:13,138 --> 00:16:15,933 às conversas de Kozar e Vargas por um tempo. 246 00:16:16,016 --> 00:16:17,851 E na última conversa que tiveram, 247 00:16:17,935 --> 00:16:21,063 Vargas pediu-lhe ajuda para encontrar sua filha e os outros. 248 00:16:28,195 --> 00:16:29,697 Espero que você goste. 249 00:16:29,780 --> 00:16:32,574 É feito com amor e com muito mais água do que estou acostumada. 250 00:16:33,909 --> 00:16:35,035 Não se preocupe. 251 00:16:36,120 --> 00:16:37,746 Cheira muito bem. 252 00:16:38,539 --> 00:16:40,165 E há o suficiente para todos. 253 00:16:47,840 --> 00:16:48,841 Você está bem? 254 00:16:49,717 --> 00:16:50,551 Sim. 255 00:16:53,053 --> 00:16:54,513 Quando é o seu vencimento? 256 00:16:55,139 --> 00:16:56,265 A qualquer momento. 257 00:16:56,348 --> 00:16:58,058 Já passei da 38ª semana. 258 00:16:59,059 --> 00:16:59,893 Uau. 259 00:17:01,228 --> 00:17:02,271 Você tem filhos? 260 00:17:07,192 --> 00:17:10,237 Bem... eu nunca pensei Eu passaria por isso novamente. 261 00:17:11,864 --> 00:17:15,993 Antes de conhecer o Rafa... Tive um filho que morreu. 262 00:17:18,203 --> 00:17:19,288 Desculpe. 263 00:17:20,998 --> 00:17:23,000 Antes de ir morar com ele, Eu disse: "nunca mais". 264 00:17:23,417 --> 00:17:24,710 E olhe para mim agora. 265 00:17:24,793 --> 00:17:26,336 Sim, posso ver. 266 00:17:27,212 --> 00:17:28,255 O que mudou? 267 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Queríamos nos estabelecer. 268 00:17:31,842 --> 00:17:33,177 Queríamos sonhar. 269 00:17:35,971 --> 00:17:38,474 -Bem... vou levar isso para a mesa. -OK. 270 00:17:40,142 --> 00:17:45,147 A maioria dos visitantes que vêm aqui são artistas de rua como Vivian e eu, 271 00:17:45,230 --> 00:17:46,815 que vivem o dia a dia. 272 00:17:47,399 --> 00:17:50,319 -Achei que você só administrasse o albergue. -Eu desejo. 273 00:17:50,402 --> 00:17:52,613 Mas se apenas fizéssemos isso, não teríamos dinheiro para comer. 274 00:17:52,696 --> 00:17:55,282 O proprietário nos deixa morar aqui em troca de administrar o local. 275 00:17:56,742 --> 00:17:58,285 Pagamos o resto das nossas despesas... 276 00:17:59,286 --> 00:18:03,332 como roupas, alimentos, e remédios para Vivian... 277 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 com nosso show. 278 00:18:05,959 --> 00:18:07,211 Que tipo de show é esse? 279 00:18:07,294 --> 00:18:08,879 Fazemos malabarismos na rua. 280 00:18:08,962 --> 00:18:11,173 Era um trabalho para dois, até cerca de um mês atrás, 281 00:18:11,965 --> 00:18:13,592 quando a barriga dela ficou muito grande. 282 00:18:13,675 --> 00:18:16,512 É por isso que temos apenas o suficiente para comer, não ganhamos tanto ultimamente. 283 00:18:16,595 --> 00:18:18,138 Mas definitivamente é feito com amor. 284 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Você tem utilidade para um mágico? 285 00:18:21,975 --> 00:18:22,810 Um mágico? 286 00:18:23,602 --> 00:18:24,770 Sim. 287 00:18:25,437 --> 00:18:28,023 Alguém que pode ganhar dinheiro para que possamos ficar algumas noites aqui, 288 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 enquanto Sofia se recupera. 289 00:18:35,030 --> 00:18:37,282 Parece ótimo, mas onde você encontraria um mágico? 290 00:18:37,366 --> 00:18:38,575 Eu tenho um aqui. 291 00:18:40,410 --> 00:18:42,996 "Fedor! Direto da Rússia!" 292 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 Fedor. 293 00:18:51,421 --> 00:18:52,297 Batman... 294 00:18:55,092 --> 00:18:57,469 -Vamos fazer as pazes. -Claro. 295 00:18:59,555 --> 00:19:01,265 Deixe-me dizer uma coisa, cara, 296 00:19:01,932 --> 00:19:05,602 Eu também estou sofrendo por causa de tudo que está acontecendo. 297 00:19:06,061 --> 00:19:07,187 Você entende? 298 00:19:08,021 --> 00:19:11,650 Vamos parar de brigar, eu sei que fiquei com raiva, mas isso acabou. 299 00:19:11,733 --> 00:19:14,069 Não, foi minha culpa. 300 00:19:14,528 --> 00:19:15,696 Não pense o contrário. 301 00:19:16,446 --> 00:19:18,657 Não estou ajudando, só estou atrapalhando. 302 00:19:18,740 --> 00:19:20,033 Você seria melhor sem mim. 303 00:19:20,117 --> 00:19:22,870 Inferno, não. O que você está falando? 304 00:19:22,953 --> 00:19:23,996 Não diga isso. 305 00:19:24,580 --> 00:19:27,791 Agora, com todo o respeito, devo dizer... 306 00:19:27,875 --> 00:19:30,669 você deveria ser mais positivo. 307 00:19:32,087 --> 00:19:34,423 Eu estraguei tudo com Sheila. 308 00:19:35,757 --> 00:19:37,926 Eu dei a ela um momento tão ruim, 309 00:19:38,635 --> 00:19:41,889 e tudo por causa da minha obsessão com ter um filho. 310 00:19:42,890 --> 00:19:46,518 Ela é tudo que eu tenho. 311 00:19:46,602 --> 00:19:48,520 Você acha que ela não sabe disso? 312 00:19:48,604 --> 00:19:50,647 -Ela obviamente quer. -Ela obviamente não. 313 00:19:50,731 --> 00:19:52,649 Porque eu nunca disse isso a ela. 314 00:19:52,733 --> 00:19:53,942 Pelo contrário. 315 00:19:54,026 --> 00:19:55,903 E agora como vamos encontrá-la? 316 00:19:57,613 --> 00:19:58,739 Batman... 317 00:19:59,239 --> 00:20:01,116 -Boa noite. -Boa noite, companheiro. 318 00:20:01,200 --> 00:20:03,410 Cuidado, não queremos você pisar em algo desagradável. 319 00:20:03,493 --> 00:20:05,037 Lembre-se que estamos no momento... 320 00:20:05,120 --> 00:20:06,288 Ei... 321 00:20:06,371 --> 00:20:09,583 Espere aí, o que você está ouvindo? 322 00:20:10,334 --> 00:20:12,002 "Hora da complacência." 323 00:20:12,419 --> 00:20:14,421 Você pode ligar para a estação para pedir qualquer música. 324 00:20:14,504 --> 00:20:17,216 Não se esqueça de nos ligar para enviar uma mensagem para seus entes queridos. 325 00:20:17,299 --> 00:20:20,093 Caramba! O rádio! 326 00:20:20,636 --> 00:20:21,845 E quanto a isso? 327 00:20:22,554 --> 00:20:25,641 É assim que vamos encontrá-los. Você verá. 328 00:20:25,724 --> 00:20:27,267 De baixo para cima. 329 00:20:27,559 --> 00:20:29,061 Termine sua bebida, temos que ir. 330 00:20:33,273 --> 00:20:34,691 Eu tenho correio de voz. 331 00:20:37,653 --> 00:20:38,612 Rainha? 332 00:20:39,529 --> 00:20:41,698 Estou ligando para saber como você está. 333 00:20:41,782 --> 00:20:45,369 Para ver se está tudo bem, e perguntar se você conheceu aquele cara. 334 00:20:45,452 --> 00:20:48,455 Não demore muito para responder, ok? 335 00:20:49,122 --> 00:20:52,960 Não gosto de suspense e quero saber o que aconteceu com o dinheiro. 336 00:20:53,794 --> 00:20:56,546 Mas estamos realmente ligando para ver se você está bem. 337 00:20:56,630 --> 00:20:59,549 Claro, isso é um dado adquirido. 338 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 Este é meu novo número. 339 00:21:01,593 --> 00:21:04,721 É uma linha segura, então você pode salvar o número do seu telefone. 340 00:21:05,138 --> 00:21:07,224 Ligue para nós assim que puder, ok? 341 00:21:09,851 --> 00:21:11,353 Quando eles enviaram essa mensagem? 342 00:21:12,187 --> 00:21:14,064 É desde o dia em que conhecemos Epifanio no túnel. 343 00:21:14,523 --> 00:21:15,774 O dia em que explodiu. 344 00:21:17,484 --> 00:21:20,028 O senador Garcia entrou em contato com você? 345 00:21:20,696 --> 00:21:25,033 Não, não tenho notícias dele há algum tempo. 346 00:21:25,659 --> 00:21:29,746 O que é realmente suspeito para mim, é que ele escapou de você. 347 00:21:32,499 --> 00:21:36,169 Estamos tentando descobrir o que aconteceu. 348 00:21:36,253 --> 00:21:39,631 Espero que não demore muito. 349 00:21:42,301 --> 00:21:43,468 Senhor presidente... 350 00:21:44,636 --> 00:21:48,181 Senador Garcia não tem provas contra o senador Kozar. 351 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 E estou bastante certo ele também não tem nada contra você. 352 00:21:51,268 --> 00:21:54,187 Ouça, filho, Eu vou te contar uma coisa. 353 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Mesmo que ele não tenha nenhuma evidência, 354 00:21:57,441 --> 00:22:00,694 ele sabe de tudo isso está acontecendo aqui. 355 00:22:00,777 --> 00:22:03,030 Ele poderia nos colocar em apuros. 356 00:22:03,113 --> 00:22:04,781 Ele poderia fazer muito barulho. 357 00:22:04,865 --> 00:22:06,742 E não tente me enganar, idiota. 358 00:22:07,326 --> 00:22:09,453 Você estragou tudo, foi por isso que ele escapou. 359 00:22:10,037 --> 00:22:13,290 Bem... talvez você tenha feito isso... 360 00:22:15,042 --> 00:22:16,668 quando você contou a ele sobre a reunião. 361 00:22:17,377 --> 00:22:19,171 Essa informação foi-- 362 00:22:19,254 --> 00:22:23,425 Espere... quem você acha você está conversando, idiota? 363 00:22:23,508 --> 00:22:25,927 Sou o presidente do México. 364 00:22:26,011 --> 00:22:27,387 Você acha que eu sou um idiota? 365 00:22:27,471 --> 00:22:29,348 Que não sei o que estou fazendo ou o quê? 366 00:22:29,431 --> 00:22:31,224 Peço desculpas, Sr. Presidente. 367 00:22:33,810 --> 00:22:34,770 E você? 368 00:22:35,187 --> 00:22:37,272 Mostre algum respeito e desligue essa coisa. 369 00:22:37,689 --> 00:22:38,899 Não é meu telefone. 370 00:22:39,524 --> 00:22:41,401 É o que você nos deu. 371 00:22:41,485 --> 00:22:42,360 O que? 372 00:22:49,117 --> 00:22:50,368 Alguém está ligando. 373 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 NÚMERO PRIVADO 374 00:22:55,290 --> 00:22:58,168 Faustino, acabamos de ouvir à sua mensagem. 375 00:22:58,710 --> 00:23:02,172 Fomos atacados e sabemos você também foi atacado. 376 00:23:02,255 --> 00:23:04,508 Por favor, ligue-nos assim que puder. 377 00:23:04,591 --> 00:23:06,468 Precisamos saber como estão todos. 378 00:23:07,385 --> 00:23:10,514 Eu acho que você já sabe que Epifanio nos traiu. 379 00:23:11,014 --> 00:23:14,184 É um milagre termos sobrevivido. 380 00:23:15,769 --> 00:23:17,270 Seria melhor se falássemos pessoalmente. 381 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 Lembre-se de nos ligar assim que puder. 382 00:23:20,816 --> 00:23:23,318 Tenho certeza que todos estão bem. 383 00:23:23,401 --> 00:23:26,613 Você os ouviu, Vargas não os pegou. 384 00:23:26,696 --> 00:23:28,448 Espero que você esteja certo. 385 00:23:32,577 --> 00:23:35,038 Por favor, ligue-nos assim que puder. 386 00:23:35,122 --> 00:23:36,581 Precisamos saber como estão todos. 387 00:23:37,624 --> 00:23:40,752 Eu acho que você já sabe que Epifanio nos traiu. 388 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 É um milagre termos sobrevivido. 389 00:23:43,088 --> 00:23:46,383 Sem chance! Como diabos? 390 00:23:46,466 --> 00:23:49,553 Não! Não tem como ela estar viva, caramba! 391 00:23:49,636 --> 00:23:53,140 Eu vi a caverna desabar na cabeça dela! 392 00:23:53,223 --> 00:23:55,976 Senhor Presidente, eles devem ter encontrado uma saída. 393 00:23:56,059 --> 00:23:58,937 Não, estou lhe dizendo que isso é impossível! 394 00:23:59,020 --> 00:24:02,774 Meus rapazes se certificaram disso, não havia saída! 395 00:24:02,858 --> 00:24:06,069 Senhor presidente, isso complica as coisas por uma margem enorme. 396 00:24:06,153 --> 00:24:08,029 Eu sei disso, idiota. 397 00:24:08,113 --> 00:24:10,031 Você pode dizer algo que eu não sei? 398 00:24:10,490 --> 00:24:13,577 Você não consegue rastrear essa ligação? 399 00:24:13,660 --> 00:24:17,122 Não, ela teria que ligar novamente e conversar com alguém por um tempo 400 00:24:17,205 --> 00:24:18,415 Sim. 401 00:24:18,498 --> 00:24:20,292 E a ligação teria que ser mais longa. 402 00:24:20,375 --> 00:24:23,920 Bem, ela precisa entrar em contato com seu pessoal, porque ela não sabe onde eles estão. 403 00:24:26,006 --> 00:24:28,049 Que bagunça. 404 00:24:28,592 --> 00:24:32,387 Ela vai descobrir em breve eles não têm aquele celular 405 00:24:32,470 --> 00:24:34,139 porque ninguém vai atender. 406 00:24:39,686 --> 00:24:41,479 E se alguém responder? 407 00:24:43,148 --> 00:24:44,649 O que você está tentando dizer? 408 00:24:44,733 --> 00:24:47,402 Eu não sei se consigo fazer isso com o equipamento que tenho aqui, 409 00:24:48,236 --> 00:24:49,487 mas temos que tentar. 410 00:24:53,283 --> 00:24:56,411 Não, não temos outra opção. 411 00:24:56,494 --> 00:24:59,039 Neste país, todo mundo ouve para a porra do rádio. 412 00:24:59,122 --> 00:25:00,999 Não seja desbocado! 413 00:25:01,750 --> 00:25:03,251 Mas ele está certo. 414 00:25:03,335 --> 00:25:05,795 Espere... mostre-me isso. 415 00:25:05,879 --> 00:25:08,548 Você está pensando em algo como uma campanha política? 416 00:25:08,632 --> 00:25:10,300 Mas em todas as estações. 417 00:25:10,383 --> 00:25:13,261 Além disso, não só aqui em Bogotá, mas ao seu redor. 418 00:25:13,345 --> 00:25:16,097 E se fizermos outra coisa além de ligar para as rádios? 419 00:25:16,181 --> 00:25:18,391 Que tal cartazes? As ruas estão cheias deles. 420 00:25:18,475 --> 00:25:19,976 Essa é uma boa ideia. 421 00:25:20,060 --> 00:25:21,770 Mas você sabe o que? Ouça-me, 422 00:25:22,604 --> 00:25:26,107 a transmissão será ouvida por todos, 423 00:25:26,191 --> 00:25:28,860 mas precisamos apenas deles para entender a mensagem, 424 00:25:28,944 --> 00:25:30,070 então precisamos falar em código. 425 00:25:30,153 --> 00:25:32,239 E tem que soar como uma transmissão normal, entendeu? 426 00:25:32,322 --> 00:25:34,658 Isso parece difícil de fazer. 427 00:25:35,617 --> 00:25:39,704 Sheila e eu usamos palavras-chave... 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,583 mas eles são meio sujos, poderíamos ser censurados. 429 00:25:43,667 --> 00:25:46,711 Esqueça isso, isso é sério. 430 00:25:46,795 --> 00:25:50,006 Precisamos de algo isso é claro para eles, 431 00:25:50,090 --> 00:25:53,260 algo recente, uma frase ou uma palavra. 432 00:25:59,516 --> 00:26:02,018 Eu tenho uma ideia. 433 00:26:02,769 --> 00:26:04,729 O que ela está sempre dizendo sobre a hora cinzenta? 434 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 O que é isso da “hora cinzenta”? 435 00:26:06,564 --> 00:26:10,777 É algo que Teresa está sempre dizendo, "hora cinzenta isto, hora cinzenta aquilo." 436 00:26:10,860 --> 00:26:13,154 Nós conversamos sobre isso última vez que nos vimos. 437 00:26:13,238 --> 00:26:15,782 -Acho que essa pode ser a chave. -É isso, e tem que soar 438 00:26:15,865 --> 00:26:18,201 como uma transmissão normal, algum tipo de anúncio. 439 00:26:18,285 --> 00:26:21,413 Mas eles têm que entender a mensagem veio de nós. 440 00:26:21,496 --> 00:26:24,499 O problema é se eles ouvirem e se eles entendem isso. 441 00:26:24,582 --> 00:26:26,876 De novo com isso? 442 00:26:26,960 --> 00:26:29,129 Sobre o que conversamos? Você tem que ser mais positivo. 443 00:26:29,212 --> 00:26:31,923 É isso que estou dizendo! Eles vão ouvir a transmissão! 444 00:26:32,007 --> 00:26:34,009 Isso é melhor. 445 00:26:34,092 --> 00:26:35,260 Ah, por favor... 446 00:26:39,014 --> 00:26:41,349 Isso mesmo, amigo. Bom. 447 00:27:00,660 --> 00:27:02,954 Ok, vamos lá... 448 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Você está pronto? 449 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 -Você é...? -Preciso me concentrar. 450 00:27:20,764 --> 00:27:21,723 Está na hora. 451 00:27:24,017 --> 00:27:25,643 Eu me sinto ridículo usando isso. 452 00:27:25,727 --> 00:27:27,062 Você parece ridículo. 453 00:27:29,314 --> 00:27:30,565 Vamos. 454 00:27:30,648 --> 00:27:33,151 -Não estrague tudo. -Com quem você pensa que está falando? 455 00:27:33,234 --> 00:27:36,529 Senhoras e senhores! 456 00:27:36,905 --> 00:27:40,408 Não se afaste um centímetro de seus assentos! 457 00:27:40,492 --> 00:27:43,244 Tenho uma ótima surpresa para você! 458 00:27:43,328 --> 00:27:48,208 Direto das estepes russas congeladas! 459 00:27:48,291 --> 00:27:51,211 Por favor, uma salva de palmas... 460 00:27:51,753 --> 00:27:54,172 para Fedorowsky, o Mágico! 461 00:27:54,255 --> 00:27:55,382 "Fedo-o quê"? 462 00:27:55,924 --> 00:27:57,008 "Fedorowsky". 463 00:28:00,929 --> 00:28:02,931 Obrigado! Olá! 464 00:28:03,348 --> 00:28:05,725 Apresento a você, Fedorowsky! 465 00:28:11,398 --> 00:28:12,899 Eu quero te fazer uma pergunta. 466 00:28:13,733 --> 00:28:15,402 Quem entre vocês não acredita em magia? 467 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 Não seja tímido, quem não acredita em magia? 468 00:28:18,029 --> 00:28:19,239 Tudo bem, dê uma olhada nisso. 469 00:28:19,322 --> 00:28:21,699 Eu tenho aqui um fechado e um novo baralho de cartas. 470 00:28:21,783 --> 00:28:22,742 Estou abrindo. 471 00:28:23,284 --> 00:28:26,413 E esta adorável senhora vai embaralhar como quiser. 472 00:28:27,247 --> 00:28:29,624 Muito obrigado, você pode voltar para sua casa. 473 00:28:29,707 --> 00:28:33,086 Preciso que um cavalheiro dê um passo à frente. 474 00:28:33,169 --> 00:28:34,921 Alguém que quer se tornar um milionário. 475 00:28:35,004 --> 00:28:36,548 -Aqui. -Quem quer participar? 476 00:28:36,631 --> 00:28:39,134 Você, meu amigo, pode apostar qualquer coisa. 477 00:28:39,217 --> 00:28:42,804 Se Fedorowsky adivinhar sua carta corretamente, você perde sua aposta. 478 00:28:43,263 --> 00:28:45,432 Mas se você vencer, 479 00:28:45,515 --> 00:28:48,977 Vou te dar o dobro do que você apostou. 480 00:28:49,060 --> 00:28:50,979 -Legal! -É isso! 481 00:28:51,062 --> 00:28:53,022 -Faça triplicar! -Triplo! 482 00:28:54,399 --> 00:28:58,361 -Quadruplicar! -Vou quadruplicar! 483 00:28:58,445 --> 00:29:00,363 Estou apostando 5.000. 484 00:29:02,907 --> 00:29:05,618 Tudo bem! eu tenho o baralho de cartas esperando aqui. 485 00:29:05,702 --> 00:29:09,038 Vou entregá-lo ao nosso mágico. Observe que não desisti até agora. 486 00:29:09,122 --> 00:29:12,375 E agora, bom senhor, venha comigo para a mesa. 487 00:29:12,459 --> 00:29:16,463 Você vai contar as cartas em voz alta, 488 00:29:16,546 --> 00:29:18,757 e você vai parar sempre você quer, 489 00:29:18,840 --> 00:29:20,592 seja o começo, meio, fim, sempre. 490 00:29:20,675 --> 00:29:21,509 Vá em frente. 491 00:29:22,093 --> 00:29:23,553 -Um. -Um! 492 00:29:23,928 --> 00:29:25,138 Dois! 493 00:29:25,597 --> 00:29:26,431 Três! 494 00:29:27,015 --> 00:29:27,849 Quatro! 495 00:29:28,725 --> 00:29:29,768 Cinco! 496 00:29:29,851 --> 00:29:31,978 -Seis! -Este. 497 00:29:32,061 --> 00:29:33,730 Tudo bem, ele fez sua escolha! 498 00:29:33,813 --> 00:29:35,774 Mas Fedorowsky não vai nos decepcionar. 499 00:29:35,857 --> 00:29:36,733 Certo? 500 00:29:36,816 --> 00:29:37,734 -Certo! -Certo! 501 00:29:37,817 --> 00:29:39,110 Tudo bem. 502 00:29:49,412 --> 00:29:50,538 É... 503 00:29:52,582 --> 00:29:53,708 o dez de espadas! 504 00:30:02,717 --> 00:30:05,136 Oh? Fantástico! 505 00:30:05,220 --> 00:30:06,554 -Eu te disse! -Incrível! 506 00:30:06,638 --> 00:30:08,765 Eu te avisei! 507 00:30:08,848 --> 00:30:11,059 Aqui está, amigos. Eu estou brincando! 508 00:30:11,142 --> 00:30:13,812 Tudo bem! Quem é o próximo? 509 00:30:13,895 --> 00:30:15,772 Quem quer se tornar um milionário? 510 00:30:16,898 --> 00:30:18,817 Deixe-me explicar. 511 00:30:18,900 --> 00:30:21,778 Usamos este computador para codificar uma mensagem de voz de Sanchez Godoy 512 00:30:21,861 --> 00:30:24,739 é assim que vamos clonar a voz dele. Reproduza o áudio. 513 00:30:24,823 --> 00:30:26,699 Como você está, rainha? 514 00:30:26,783 --> 00:30:28,326 Espero que esteja tudo bem por aí. 515 00:30:28,409 --> 00:30:30,620 Está tudo ótimo por aqui. 516 00:30:30,703 --> 00:30:32,038 Onde você conseguiu essa gravação? 517 00:30:32,121 --> 00:30:34,165 Da operação no Teatro Colombo. 518 00:30:34,249 --> 00:30:36,251 Teresa Mendoza deixou cair aquele telefone. 519 00:30:36,334 --> 00:30:40,213 Faustino Sanchez Godoy enviou essa mensagem segundos antes de escaparem. 520 00:30:40,296 --> 00:30:41,756 E essa é a voz que precisamos. 521 00:30:41,840 --> 00:30:44,425 Precisamos de apenas cinco segundos para clonar qualquer voz. 522 00:30:44,509 --> 00:30:48,513 Apenas cinco segundos e aquela máquina consegue reproduzir a voz de Sanchez Godoy? 523 00:30:48,596 --> 00:30:51,808 Certo. O que temos que fazer é crie frases curtas. 524 00:30:51,891 --> 00:30:53,101 Temos que digitá-los. 525 00:30:53,184 --> 00:30:55,979 Coisas que eles diriam um ao outro. 526 00:30:56,062 --> 00:30:58,314 Por exemplo, o que você gostaria saber, senhor presidente? 527 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 Gostaria de saber onde está Teresa. 528 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 Ok... hein... "Onde você está agora?" 529 00:31:04,112 --> 00:31:05,947 -Reproduza o áudio. -Vamos ver. 530 00:31:06,030 --> 00:31:08,366 Onde você está agora? 531 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 Isso não serve, ele parece um robô. 532 00:31:11,411 --> 00:31:12,912 Este é um primeiro rascunho. 533 00:31:12,996 --> 00:31:15,874 O software continua analisando o áudio automaticamente, 534 00:31:15,957 --> 00:31:18,918 até que ele reproduza a voz corretamente está analisando. 535 00:31:21,421 --> 00:31:23,298 Onde você está agora? 536 00:31:24,632 --> 00:31:27,218 Parece melhor, e embora a qualidade do áudio não é ideal, 537 00:31:27,302 --> 00:31:30,680 sempre há interferência durante chamadas de longa distância. 538 00:31:30,763 --> 00:31:32,557 Mendoza não notará. 539 00:31:32,640 --> 00:31:34,142 O que precisamos fazer agora, 540 00:31:34,225 --> 00:31:36,060 é pensar em curto e frases apropriadas, 541 00:31:36,144 --> 00:31:37,604 coisas que diriam um ao outro. 542 00:31:37,687 --> 00:31:39,981 Você a conhece bem, o que Teresa perguntaria? 543 00:31:41,024 --> 00:31:44,861 Escreva algo para quando ela perguntar para sua filha. 544 00:31:44,944 --> 00:31:48,489 Ela está sempre procurando por ela, Eu não sei por quê. 545 00:31:48,573 --> 00:31:50,658 Tudo bem, mas ela não consegue falar para a filha dela, então... 546 00:31:53,244 --> 00:31:54,829 "Ela não está aqui agora." 547 00:31:55,663 --> 00:31:57,081 "Ela está bem." 548 00:31:57,165 --> 00:31:58,541 "Ela manda lembranças." 549 00:32:01,294 --> 00:32:05,632 Não precisamos do Senador Garcia de jeito nenhum. 550 00:32:06,758 --> 00:32:09,636 Podemos fazer o que quisermos com o dinheiro que Vargas nos deixou. 551 00:32:10,094 --> 00:32:11,888 Não é tão fácil. 552 00:32:12,805 --> 00:32:16,059 Vamos pensar... para mim, é uma nova oportunidade... 553 00:32:16,643 --> 00:32:20,146 para sair de tudo isso de forma limpa, qual era minha intenção original. 554 00:32:20,229 --> 00:32:21,731 E esse não é o único motivo. 555 00:32:22,231 --> 00:32:23,358 Não se trata apenas disso. 556 00:32:23,441 --> 00:32:27,654 Alguém como Kozar não pode ficar impune depois de tudo que ela terminou. 557 00:32:27,737 --> 00:32:29,197 Tereza, por favor. 558 00:32:30,615 --> 00:32:34,661 Temos muito em nossos pratos apenas nos salvando. 559 00:32:35,119 --> 00:32:37,205 Você quer sair e salvar o mundo também? 560 00:32:37,288 --> 00:32:38,748 Não se trata de salvar o mundo, 561 00:32:38,831 --> 00:32:42,043 trata-se de se livrar de Kozar e Epifanio. 562 00:32:42,126 --> 00:32:42,961 Vamos ver... 563 00:32:43,628 --> 00:32:45,755 você entrou nisso para você e sua filha, certo? 564 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 Sim. 565 00:32:49,217 --> 00:32:51,678 Me desculpe, mas depois de tudo que vimos... 566 00:32:51,761 --> 00:32:53,680 Não posso ficar de braços cruzados. 567 00:32:54,472 --> 00:32:57,725 O que eu simplesmente não consigo superar é a coisa de Palermo. 568 00:32:57,809 --> 00:32:59,018 Eu também não gosto disso. 569 00:32:59,102 --> 00:33:01,938 Mas Jay foi muito claro sobre isso, ele o quer dentro. 570 00:33:02,021 --> 00:33:05,441 Tudo bem, vamos supor vamos brincar de super-heróis... 571 00:33:06,985 --> 00:33:08,361 meu pai vem primeiro. 572 00:33:09,195 --> 00:33:11,489 -Eu sei que. -Eu também. 573 00:33:13,324 --> 00:33:15,410 Seu pai é uma prioridade para mim, Landero. 574 00:33:16,160 --> 00:33:19,372 Mas agora, seria bom para nós estar do lado de Garcia. 575 00:33:21,582 --> 00:33:23,001 Espero que sejam eles. 576 00:33:23,084 --> 00:33:24,168 Sim, são eles. 577 00:33:24,252 --> 00:33:25,211 Vamos ver... 578 00:33:27,588 --> 00:33:28,798 Olá? Faustino? 579 00:33:28,881 --> 00:33:31,592 Sim, Teresa, sou eu. Como vai? 580 00:33:31,676 --> 00:33:32,927 Estou tão feliz em ouvir sua voz. 581 00:33:33,011 --> 00:33:35,179 Por que você não nos ligou antes? Estávamos muito preocupados. 582 00:33:35,263 --> 00:33:38,182 Coisas não tem ido muito bem por aqui. 583 00:33:38,266 --> 00:33:40,893 Fomos emboscados na cabana. 584 00:33:40,977 --> 00:33:44,772 Eles nos encontraram por causa dos transmissores, mas conseguimos escapar. 585 00:33:45,231 --> 00:33:46,941 E como você está...? 586 00:33:47,025 --> 00:33:50,153 Bem... é um milagre termos sobrevivido. 587 00:33:50,486 --> 00:33:53,614 Aquele filho da puta do Epifanio quase nos matou. 588 00:33:53,698 --> 00:33:55,408 Tenho más notícias. 589 00:33:56,451 --> 00:33:57,452 Ele conseguiu matar Anton. 590 00:33:58,786 --> 00:34:00,580 Então, não estamos indo muito bem. 591 00:34:01,497 --> 00:34:03,541 Você pode me ouvir, Faustino? 592 00:34:04,250 --> 00:34:05,334 Olá? 593 00:34:05,418 --> 00:34:06,335 NÚMERO PRIVADO 594 00:34:06,419 --> 00:34:07,628 Olá? Faustino? 595 00:34:08,880 --> 00:34:10,923 -O que está acontecendo? -Estou aqui. 596 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 Desculpe, não consigo te ouvir bem, estamos sendo cortados. 597 00:34:13,426 --> 00:34:15,344 Há um barulho estranho na linha. 598 00:34:15,428 --> 00:34:16,512 Onde você está agora? 599 00:34:16,596 --> 00:34:17,680 Estamos no Equador. 600 00:34:18,264 --> 00:34:19,891 Vocês estão bem? 601 00:34:19,974 --> 00:34:21,976 Sim, estamos bem. 602 00:34:22,477 --> 00:34:25,229 Sofia está por perto? Eu quero falar com ela. Coloque-a no telefone. 603 00:34:26,397 --> 00:34:28,066 Ela não está aqui agora. 604 00:34:28,149 --> 00:34:29,525 Mas ela está bem. 605 00:34:29,609 --> 00:34:30,902 Ela manda lembranças. 606 00:34:32,236 --> 00:34:34,363 OK. Onde você está agora? 607 00:34:34,447 --> 00:34:36,783 Estamos em um lugar seguro em Bogotá. 608 00:34:36,866 --> 00:34:38,701 Você pode vir se quiser. 609 00:34:38,785 --> 00:34:41,204 Isso não acontecerá pelo menos por alguns dias. 610 00:34:41,662 --> 00:34:45,541 Ainda temos negócios pendentes aqui. 611 00:34:45,625 --> 00:34:46,709 Vamos para a Nicarágua. 612 00:34:46,793 --> 00:34:48,669 Vamos buscar o pai do Pablo. 613 00:34:48,753 --> 00:34:50,088 Nós sabemos onde ele está. 614 00:34:52,548 --> 00:34:54,550 Olá? Eu não consigo ouvir você. 615 00:34:54,634 --> 00:34:58,679 Tudo bem, entrarei em contato com você quando sairmos da Nicarágua. 616 00:34:58,763 --> 00:35:00,640 Por favor, diga a Sofia que eu a amo e... 617 00:35:01,474 --> 00:35:02,683 Faustino? 618 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 -Está tudo bem? -Fomos cortados. 619 00:35:05,978 --> 00:35:08,564 Nicarágua? Sério? 620 00:35:09,357 --> 00:35:10,316 Vamos, amigo. 621 00:35:10,399 --> 00:35:11,984 -Tenho que ligar para o Senador Kozar. -Tudo bem. 622 00:35:14,654 --> 00:35:15,655 Está tudo bem? 623 00:35:16,197 --> 00:35:20,576 Eu acho. Eles foram emboscados, mas eles estão bem. 624 00:35:20,660 --> 00:35:22,620 Eles também encontraram um lugar seguro para se esconder. 625 00:35:23,412 --> 00:35:27,208 Pelo menos eles têm a vantagem de Faustino estar em seu território. 626 00:35:39,637 --> 00:35:41,347 O que o senador disse? 627 00:35:41,430 --> 00:35:43,641 Ela disse que o embaixador em Manágua 628 00:35:43,724 --> 00:35:45,101 não é um de seus homens. 629 00:35:45,184 --> 00:35:47,228 E a DEA está sob sua jurisdição na Nicarágua. 630 00:35:47,728 --> 00:35:48,980 Se quisermos entrar, 631 00:35:49,063 --> 00:35:50,982 teremos que fazer isso em sigilo. 632 00:35:51,399 --> 00:35:53,151 Então isso será feito. 633 00:35:53,985 --> 00:35:57,446 O Tenente Romo pode te emprestar as pessoas que ele levou para o Equador. 634 00:35:57,530 --> 00:36:00,158 O problema é entrar. O governo da Nicarágua é muito hermético, 635 00:36:00,241 --> 00:36:02,535 especialmente quando se trata presença militar estrangeira. 636 00:36:02,618 --> 00:36:05,329 Certo, mas eles ainda nos deixarão entrar, 637 00:36:05,413 --> 00:36:08,624 quando eles descobrirem que o México e a Nicarágua, 638 00:36:08,708 --> 00:36:11,043 nossa irmã da República, 639 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 temos um tratado imbatível. 640 00:36:14,714 --> 00:36:15,548 O que é isso? 641 00:36:16,966 --> 00:36:22,305 É um tratado de cooperação Manágua nos enviou há alguns meses. 642 00:36:22,388 --> 00:36:24,140 Você quer que eu...? 643 00:36:24,223 --> 00:36:27,059 Sim, leve ao embaixador. 644 00:36:27,143 --> 00:36:28,477 Traga-lhe as boas notícias. 645 00:36:29,103 --> 00:36:31,772 Diga a ele nosso parentesco latino-americano ainda está forte. 646 00:36:32,273 --> 00:36:35,193 -Isso é o que as pessoas gostam de ouvir. -Farei isso imediatamente. 647 00:36:36,903 --> 00:36:38,905 O que? Isso tem que ser feito. 648 00:36:38,988 --> 00:36:40,781 -Vá em frente. -Vou reunir os homens. 649 00:36:40,865 --> 00:36:42,033 Ir. 650 00:36:44,577 --> 00:36:45,703 Arena? 651 00:36:50,124 --> 00:36:50,958 Nicarágua? 652 00:36:51,709 --> 00:36:53,211 Essa é a nossa única condição. 653 00:36:53,961 --> 00:36:56,297 Assim que resgatarmos o pai de Pablo, 654 00:36:56,380 --> 00:36:58,049 nos encontraremos com você em Bogotá. 655 00:37:01,260 --> 00:37:03,888 Ir para a Nicarágua é morte certa. 656 00:37:03,971 --> 00:37:05,932 Por que você se importa? 657 00:37:06,599 --> 00:37:07,850 Em primeiro lugar, 658 00:37:07,934 --> 00:37:10,895 deveríamos nos concentrar em Kozar e Vargas. 659 00:37:11,604 --> 00:37:15,274 -Depois, eles podem fazer o que quiserem. -Acho que ninguém te perguntou. 660 00:37:15,358 --> 00:37:17,109 Isso é o suficiente! 661 00:37:19,070 --> 00:37:21,447 Vamos ver, vamos precisar de transporte, 662 00:37:21,530 --> 00:37:24,116 pelo menos quatro de seus empreiteiros, 663 00:37:24,784 --> 00:37:27,578 e nem se preocupe com os custos, vamos cobrir isso. 664 00:37:28,829 --> 00:37:32,875 -Que parte da Nicarágua? -Voando sobre a Reserva Indio Maiz. 665 00:37:33,668 --> 00:37:35,878 Uma pequena cidade perto da fronteira. 666 00:37:35,962 --> 00:37:38,089 Pelo menos isso torna as coisas mais fáceis. 667 00:37:39,131 --> 00:37:42,635 Eu tenho um bom relacionamento com funcionários do governo da Costa Rica. 668 00:37:43,761 --> 00:37:45,221 Isso significa que você está dentro? 669 00:37:52,186 --> 00:37:54,647 Claro que estou dentro. Não tenho escolha. 670 00:37:54,730 --> 00:37:58,067 Mas você e eu nos importamos isso será feito agora. 671 00:37:58,985 --> 00:38:00,569 Você coloca suas coisas em ordem, 672 00:38:00,653 --> 00:38:02,363 Farei os telefonemas necessários. 673 00:38:16,752 --> 00:38:20,506 A HORA CINZENTA DE TOTSY O GATO CHEGA A BOGOTÁ 674 00:38:20,589 --> 00:38:22,717 RESPEITE OS SINAIS DE TRÁFEGO 675 00:38:50,536 --> 00:38:52,455 LISTA DE ESTAÇÕES DE RÁDIO 676 00:38:52,538 --> 00:38:54,874 -Este está feito. Este é o próximo. -Vamos. 677 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 Quando chegarmos ao Caribe, 678 00:38:56,959 --> 00:38:59,879 estaremos sobrevoando a Reserva Biológica Índio Maiz. 679 00:39:00,588 --> 00:39:04,925 Vamos pousar em uma pista de pouso que não é usado desde 1982. 680 00:39:05,009 --> 00:39:07,303 TRATADO DE COOPERAÇÃO 681 00:39:25,988 --> 00:39:27,323 -Sente-se melhor? -Sim. 682 00:39:27,406 --> 00:39:28,240 Isso é ótimo. 683 00:39:29,200 --> 00:39:31,577 Oh! Você viu isso? Dê-lhe uma salva de palmas! 684 00:39:31,660 --> 00:39:33,662 Ei! Ei! Obrigado! 685 00:39:34,163 --> 00:39:35,790 Obrigado, obrigado a todos! 686 00:39:35,873 --> 00:39:37,750 Veja isso. 687 00:39:37,833 --> 00:39:39,502 Ei, olhe, há contas! 688 00:39:40,503 --> 00:39:42,546 Olá, boa tarde. 689 00:39:42,630 --> 00:39:46,842 Vim promover meu evento. 690 00:39:46,926 --> 00:39:49,762 Aquele que estamos segurando na Biblioteca Virgílio Barco. 691 00:39:49,845 --> 00:39:52,348 Esse Totsy vai estar lá. 692 00:40:21,669 --> 00:40:24,213 Vou tirar você daí, pai. 693 00:40:31,262 --> 00:40:32,638 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 694 00:40:34,515 --> 00:40:36,058 Nós temos o nosso homem. 695 00:40:38,477 --> 00:40:39,728 Fique quieto. 696 00:40:40,438 --> 00:40:42,356 Genoveva disse quando ela quer isso? 697 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Hoje, se possível. 698 00:40:43,524 --> 00:40:47,278 Não tenho certeza, quero dizer... para ser sincero, não concordo com isso... 699 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 Como está a segurança da prisão? 700 00:40:49,321 --> 00:40:52,324 Se Teresa Mendoza e sua equipe quero invadir, 701 00:40:52,408 --> 00:40:54,702 -eles não terão dificuldades. -Isso funciona para nós. 702 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Seu nome é Gabriel Astudillo. 703 00:40:56,412 --> 00:40:57,872 -Você o conhece? -Eu o conheço. 704 00:40:57,955 --> 00:41:00,082 -Como ele está? -Um pouco doente. 705 00:41:03,335 --> 00:41:04,545 Essa mulher é uma santa. 706 00:41:04,628 --> 00:41:06,046 Essa é Elena Bocanegra. 707 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 Minha mãe não vai gostar nem um pouco disso, 708 00:41:08,340 --> 00:41:11,427 sabendo que além de ser conhecido, ela se tornou uma celebridade. 709 00:41:13,304 --> 00:41:18,726 Então o seu caso irá a um juiz, e isso inevitavelmente o levará à prisão. 710 00:41:19,393 --> 00:41:22,062 Meu filho, faça o que for preciso. 711 00:41:23,856 --> 00:41:26,442 Sabemos que alguém está vindo, mas não estamos fazendo nada. 712 00:41:26,525 --> 00:41:28,569 Mas nós estamos. Nós vamos pegá-los. 713 00:43:43,746 --> 00:43:45,748 Tradução da legenda por: Ever Castillo.